{"id":5903,"date":"2025-05-29T07:07:12","date_gmt":"2025-05-29T05:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/filmoskopija.com\/?p=5903"},"modified":"2025-05-29T11:02:51","modified_gmt":"2025-05-29T09:02:51","slug":"macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/","title":{"rendered":"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Intervju sa rediteljem Ma\u0107ekom Hamelom<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t
<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Povodom nedavne premijere podkasta Celuloidna solidarnost: Savremeni poljski reditelji i rediteljke o jedinstvu u svojim filmovima<\/a> na ovogodi\u0161njem Beldocs-u<\/a>, razgovarali smo s rediteljem Ma\u0107ekom Hamelom, jednim od gostiju serijala<\/a>, o njegovom filmu U retrovizoru<\/em> (In The Rearview<\/em>, 2023) \u2013 u kome Hamela kombijem prevozi ukrajinske izbeglice u Poljsku \u2013 o jazu izme\u0111u eti\u010dnog i voajeristi\u010dkog, o poziciji i ulozi dokumentarista, kao i o nemogu\u0107nosti postizanja objektivnosti u dokumentarnom filmu.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Osim \u0161to si idejni tvorac filma, u njemu i aktivno u\u010destvuje\u0161, iako si retko pred kamerom…<\/strong><\/p>\n

Ideja za film proiza\u0161la je iz \u010dinjenice da sam se volonterski bavio prevo\u017eenjem ukrajinskih izbeglica. \u017deleo sam da snimim film koji se ne\u0107e kositi sa tim volonterskim radom, ali je sama forma, a i sadr\u017eina, proistekla iz \u010dinjenice da sam volonter-voza\u010d. Ideja je isprva bila u potpunosti prozai\u010dna. \u017deleo sam da snimam tako da ne tro\u0161im vreme na snimanje. Sam \u010din vo\u017enje kroz okupiranu teritoriju zna\u010dio je da moram da se fokusiram na tu vo\u017enju, ali mi je istovremeno bilo bitno i da zabele\u017eim ono \u0161to se doga\u0111a. Mislim da je to donekle ubla\u017eilo moralnu dilemu koja se neretko javlja kod dokumentarnih reditelja: da li snimati ili ne. Ja sam ve\u0107 bio deo toga. Zapravo, kada sam odlu\u010dio da snimam U retrovizoru<\/em>, prekinuo sam rad na svim drugim projektima. \u017deleo sam u potpunosti da se posvetim ovom filmu, i \u017eeleo sam da razlika izme\u0111u mene kao volontera i mene kao reditelja bude jasna. Zbog toga sam odlu\u010dio da snimam isklju\u010divo ono \u0161to se doga\u0111a u kombiju, bez zala\u017eenja u intimu domova i privatnih \u017eivota ljudi koje sam prevozio.<\/p>\n

 <\/p>\n

Da li engleski naslov In The Rearview<\/em> aludira na odre\u0111enu distancu izme\u0111u tebe kao voza\u010da i de\u0161avanja u kombiju? <\/strong><\/p>\n

Naslov je usledio mnogo kasnije. Film zapravo ima tri naslova. Francuski naslov je Pierre, feuille, pistolet <\/em>(Kamen, papir, pi\u0161tolj<\/em>). Ukrajinski, originalni naslov je Skad dokad<\/em> (Odakle dokle<\/em>), \u0161to je istovremeno i poljski naslov. To je zato \u0161to je u slovenskim jezicima i from where <\/em>i to where<\/em> jedna re\u010d. Na engleskom i francuskom to ne funkcioni\u0161e. In The Rearview<\/em> je bilo re\u0161enje pozajmljeno iz izraza to leave something in the rearview<\/em>, odnosno \u201eostaviti ne\u0161to iza sebe\u201c, ali i iz izraza to look in the rearview<\/em>, odnosno \u201egledati u retrovizor\u201c. Me\u0111utim, to nije poteklo iz \u017eelje za odvajanjem od pri\u010da kojih sam bio deo, ve\u0107 je to bila nepobitna fizi\u010dka \u010dinjenica.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Da li ti se utisak o pri\u010dama koje si \u010duo menjao izme\u0111u trenutka snimanja i slu\u0161anja u monta\u017ei?<\/strong><\/p>\n

U glavi sam imao samo odjek onoga o \u010demu su ljudi koje sam prevozio pri\u010dali, dok su pri\u010dali. Toliko toga se de\u0161avalo za vreme vo\u017enje. Poku\u0161avao sam da se fokusiram na razgovor, ali sam morao da se fokusiram i na put, smer, izbegavanje mina\u2026 Nisam imao vremena da zaista obradim ono \u0161to \u010dujem. Me\u0111utim, pri\u010de su me dotakle tek onda kad sam se vratio u Var\u0161avu, odnosno kada sam se vratio snimljenom materijalu. Monta\u017ea tog materijala trajala je godinu dana i na njoj je radilo troje ljudi, a zatim poslednjih godinu dana i ja. Poku\u0161avali smo da prona\u0111emo srodnost odre\u0111enih izgovorenih stvari i da na taj na\u010din uspostavimo ritam filma.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kombi, kao uostalom i druga vozila, deluje kao prostor u kome se intima name\u0107e saputnicima. Da li misli\u0161 da su vam ljudi zato poverili svoje pri\u010de? Da li je prostor uticao na ono \u0161to je bilo izre\u010deno?<\/strong><\/p>\n

Prostor unutar vozila zaista brzo stvara jednu zatvorenu, ali intimnu, prisnu atmosferu. Me\u0111utim, mnogo toga je zavisilo i od mene, odnosno moje vo\u017enje, koja je govornike fizi\u010dki odvozila sa mesta opasnosti. Upravo zbog toga se pojavio jedan prirodan prostor pun poverenja. Ja imam iskustva s razgovorom pri vo\u017enji, jer sam, dok sam studirao u Parizu, bio vodi\u010d-voza\u010d za ruske turiste. Mislim da su svi ovi elementi zajedno doprineli mogu\u0107nosti nastanka filma, ali je mnogo toga i do \u010dinjenice da su Ukrajinci navikli na kamere. To je zbog volontera koji snimcima moraju da opravdaju svoj rad donatorima od kojih dobijaju novac.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010cini mi se da ste tim ljudima dali izbor da \u0107ute. Za\u0161to misli\u0161 da su ipak odlu\u010dili da progovore?<\/strong><\/p>\n

Ljudi koji prolaze kroz traumu imaju potrebu da dele ono \u0161to ose\u0107aju. Ja sam bio prva osoba koja je stranac, a s kojom su mogli da razgovaraju. Naravno, \u010dinjenica da je sam put po sebi dug \u2013 nekad bi trajao i \u010detiri dana \u2013 stvorili su prirodno okru\u017eenje za dug razgovor. Mada, mislim da je glavni razlog \u010dinjenica da ovi ljudi nisu znali \u0161ta svet zna o konfliktu, odnosno ratu u Ukrajini. To su bili prvi meseci 2022. godine, i sve \u0161to su oni \u017eeleli jeste da se njihov glas \u010duje. Govorili su mi: \u201emolim te, prika\u017ei ovo na televiziji u Poljskoj\u201c. Okupirane teritorije s kojih ovi ljudi dolaze imale su pristup isklju\u010divo medijima ruske propagande. Nadali su se da njihove pri\u010de mogu da promene mi\u0161ljenje zapadnih dr\u017eava, zbog \u010dega su neki od njih i delili stvari do surovih detalja.<\/p>\n

 <\/p>\n

De\u0161avanja van kombija tako\u0111e igraju veliku ulogu u filmu. Prili\u010dno je vidljiv i disbalans izme\u0111u nebezbedne spolja\u0161njosti i bezbedne unutra\u0161njosti kombija. Zbog \u010dega si odlu\u010dio da ipak poka\u017ee\u0161 i spolja\u0161njost u filmu \u010diji sadr\u017eaj je gotovo potpuno sveden na ono \u0161to se doga\u0111a unutar vozila?<\/strong><\/p>\n

To je ne\u0161to o \u010demu smo neprestano razgovarali za vreme monta\u017ee \u2013 koliko spolja\u0161nosti \u017eelimo u filmu. Imali smo mnogo snimaka van kombija, ali smo odlu\u010dili se dr\u017eimo pravila neizla\u017eenja iz kombija, osim kada je neophodno. Me\u0111utim, u jednom trenutku, u pri\u010di devoj\u010dice koja nakon udara projektila prestane da govori, morali smo da napustimo kombi. Ta devoj\u010dica i njen otac vozili su se s jo\u0161 jednom porodicom, ali su i\u0161li na razli\u010dita mesta. Devoj\u010dica koja je prestala da govori je sa svojim ocem iza\u0161la pre, na autobus. Me\u0111utim, na ekranu, to je zna\u010dilo da dve osobe odjednom nestaju iz vozila. Bilo je veoma primetno da ih nema, i shvatili smo da \u0107e to zbuniti gledaoce, kao i da \u0107e prouzrokovati nepotrebna pitanja i sumnje. Da bismo to izbegli, odlu\u010dili smo da prika\u017eemo scenu u kojoj se devoj\u010dica susre\u0107e s majkom. Nakon \u0161to smo tu popustili s pravilom, odlu\u010dili smo da takav, neophodan kontekst ubacimo u film kada god je to potrebno. To je bio slu\u010daj i s doktorom, scenama u podrumu (da bi prikazali ljude koji ne \u017eele da odu iz Ukrajine, prim. aut.), itd.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zajedni\u010dki jezik izme\u0111u tebe i ukrajinskih izbeglica je ruski. Da li je i to samo po sebi odre\u0111eni komentar?<\/strong><\/p>\n

Nisam siguran da ta \u010dinjenica ima neko dublje zna\u010denje. U Poljskoj ljudi zapravo retko govore ruski, \u010dak i starije generacije. Puka je slu\u010dajnost da ja govorim ruski jezik. Me\u0111utim, zbog toga sam imao prednost jer sam mogao da razgovaram s ljudima koje prevozim. Moji prijatelji koji su volontirali nisu imali tu prednost. To je definitivno olak\u0161alo stvari u smislu snimanja ovog filma, ali ne bih tome pridavao zna\u010daj. Ono \u0161to jesam poku\u0161avao da prika\u017eem jeste da mla\u0111e generacije biraju da govore ukrajinski, dok starije generacije govore ruski. Postoje nivoi u jezi\u010dkom smislu u filmu, ali ne postoji komentar. To je prosto jezik koji smo u tom trenutku delili.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kako ssi prevazi\u0161ao jaz izme\u0111u eti\u010dnog i voajeristi\u010dkog? Kako si se pobrinuo da se ljudi koje vidimo ne ose\u0107aju eksploatisano pred kamerom?<\/strong><\/p>\n

Imali smo veoma striktan eti\u010dki kodeks koji smo po\u0161tovali. Ljudima bih unapred govorio da \u0107e kamera biti u vozilu, \u0161to ih zapravo uop\u0161te nije iznenadilo. Tako\u0111e, odobrenje da budu snimani potpisivali su tek kada su napu\u0161tali moj kombi. Na taj na\u010din smo izbegli situacije u kojima bi pomislili da ih ne\u0107emo povesti ako ne potpi\u0161u. Samo smo im objasnili koncept filma, a oni su ga u potpunosti razumeli.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

U filmu si voza\u010d, lekar, sve\u0161tenik\u2026<\/strong><\/p>\n

Sifa (jedna od protagonistkinja, prim. aut.) je dobar primer nepredvidivosti dokumentarnog filma. Nisam o\u010dekivao da \u0107u prevoziti nekoga kome \u0107e biti potrebna medicinska pomo\u0107. Mislio sam da idem po nekoga ko izlazi iz bolnice, ali kada sam stigao, Kijev je bio opkoljen. To je zna\u010dilo da nije bilo dovoljno medicinskih radnika. Sifa je ve\u0107 bila tamo, umirala je, i \u010ditav dan smo poku\u0161avali da prona\u0111emo kola hitne pomo\u0107i koja \u0107e do\u0107i po nju. Niko nije do\u0161ao. Stoga smo moj snimatelj i ja prespavali u bolnici onu no\u0107 kada su Kijev i Bu\u010da bombardovani\u2026 Hirurg nam je pri\u0161ao, rekao da nema vremena da je operi\u0161e, i da je najbolje da je mi povezemo. Pomogao mi je da pretvorim kombi u kola hitne pomo\u0107i i na kraju smo uspeli \u2013 Sifa danas \u017eivi u Nema\u010dkoj, imala je 32 operacije, ali ponovo hoda i dobro je.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Koliku odgovornost imaju reditelji dokumentarnog filma?<\/strong><\/p>\n

To je pitanje na koje ne postoji odgovor. Gde stoje moralne granice u radu novinara, dokumentarista, ali i reditelja igranih filmova… De\u0161ava se da u igranim filmovima poginu \u017eivotinje. Ili, u Hercogovom slu\u010daju, ljudi. Sad ve\u0107 postoji i veliki broj reditelja koji koriste rat u Ukrajini kao pozadinu svojih filmova. Oni do\u0111u, snime i odu. Je li to moralno? Mislim da je deo posla dokumentarista da razre\u0161imo odre\u0111eno moralno pitanje i da uspostavimo balans izme\u0111u eti\u010dnog i neeti\u010dnog. Za mene je to bilo veoma jasno: ja sam bio volonter-voza\u010d. Kada sam prvi put oti\u0161ao u Ukrajinu, nisam oti\u0161ao zbog filma i nisam imao kameru. Oti\u0161ao sam da pomognem i oti\u0161ao sam s\u00e2m. Za mene u tom trenutku nije postojao moralni problem.<\/p>\n

 <\/p>\n

Da li uop\u0161te misli\u0161 da je mogu\u0107e napraviti objektivan film o temi kao \u0161to je rat?<\/strong><\/p>\n

Ne. To je nemogu\u0107e. Ovaj film nije objektivan. Moj film nije objektivan. Nisam ni poku\u0161avao da snimim objektivan film\u2026 Zapravo imam veoma jasan stav o ratu u Ukrajini.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Program \u201eSolidarnost na ekranu \u2013 Filmska revija poljskog predsedavanja\u201c organizuje Institut Adam Mickjevi\u010d u okviru me\u0111unarodnog kulturnog programa poljskog predsedavanja Savetom Evropske unije 2025. godine.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Intervju sa rediteljem Ma\u0107ekom Hamelom Povodom nedavne premijere podkasta [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":5906,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[139,533,532,536,535,531,516,489,490,534],"class_list":["post-5903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intervjui","tag-beldoks","tag-dokumentarac-ukrajina","tag-film-o-ukrajini","tag-filmoskopija-kritike","tag-in-the-rearview-film","tag-macek-hamela","tag-novi-poljski-film","tag-podkast-o-filmu","tag-poljski-film","tag-u-retrovizoru-film"],"yoast_head":"\nMa\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu "U retrovizoru", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu "U retrovizoru", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filmoskopija\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-29T05:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-29T09:02:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pavla Banjac\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pavla Banjac\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/\",\"url\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/\",\"name\":\"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-05-29T05:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T09:02:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/5961837bb042d08b419657afaf7e6505\"},\"description\":\"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu \\\"U retrovizoru\\\", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"ma\u0107ek hamela\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/\",\"name\":\"Filmoskopija\",\"description\":\"Filmske kritike, eseji, intervjui i vesti.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/5961837bb042d08b419657afaf7e6505\",\"name\":\"Pavla Banjac\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ac7112b40e770a8cdc889a794618ce54cfe3c3cfec638ca9b24cf8c320615e7c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ac7112b40e770a8cdc889a794618ce54cfe3c3cfec638ca9b24cf8c320615e7c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pavla Banjac\"},\"description\":\"Pavla Banjac ro\u0111ena je 1999. godine u Novom Sadu. Osnovne studije engleskog jezika i knji\u017eevnosti zavr\u0161ila je na Filozofskom fakultetu na kom trenutno poha\u0111a master studije iz knji\u017eevnosti i prevo\u0111enja. \u010clan je kolektiva Art bioskopa i jedan od organizatora filmskih ciklusa i podkasta u sklopu CK13. Bila je polaznica radionice za mlade kriti\u010dare u organizaciji Mre\u017ee festivala Jadranske regije, nakon koje je radila i kao deo press tima na Filmskom festivalu u Sarajevu. Moderirala je razgovore sa vi\u0161e autora na Festivalu autorskog filma i jedna je od urednica \u017eurnala i kataloga tog festivala. Radi kao prevodilac u Novom Sadu.\",\"url\":\"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/author\/pavla_banjac\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija","description":"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu \"U retrovizoru\", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija","og_description":"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu \"U retrovizoru\", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.","og_url":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/","og_site_name":"Filmoskopija","article_published_time":"2025-05-29T05:07:12+00:00","article_modified_time":"2025-05-29T09:02:51+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pavla Banjac","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Pavla Banjac","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/","url":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/","name":"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu - Filmoskopija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg","datePublished":"2025-05-29T05:07:12+00:00","dateModified":"2025-05-29T09:02:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/5961837bb042d08b419657afaf7e6505"},"description":"Ma\u0107ek Hamela za Filmoskopiju govori o svom filmu \"U retrovizoru\", u kome kombijem u Poljsku prevozi ukrajinske izbeglice.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#primaryimage","url":"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/filmoskopija.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Image-scaled.jpeg","width":2560,"height":1707,"caption":"ma\u0107ek hamela"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/macek-hamela-nemoguce-je-snimiti-objektivan-film-o-ratu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/filmoskopija.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ma\u0107ek Hamela: Nemogu\u0107e je snimiti objektivan film o ratu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/#website","url":"https:\/\/filmoskopija.com\/","name":"Filmoskopija","description":"Filmske kritike, eseji, intervjui i vesti.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/filmoskopija.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/5961837bb042d08b419657afaf7e6505","name":"Pavla Banjac","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/filmoskopija.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ac7112b40e770a8cdc889a794618ce54cfe3c3cfec638ca9b24cf8c320615e7c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ac7112b40e770a8cdc889a794618ce54cfe3c3cfec638ca9b24cf8c320615e7c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pavla Banjac"},"description":"Pavla Banjac ro\u0111ena je 1999. godine u Novom Sadu. Osnovne studije engleskog jezika i knji\u017eevnosti zavr\u0161ila je na Filozofskom fakultetu na kom trenutno poha\u0111a master studije iz knji\u017eevnosti i prevo\u0111enja. \u010clan je kolektiva Art bioskopa i jedan od organizatora filmskih ciklusa i podkasta u sklopu CK13. Bila je polaznica radionice za mlade kriti\u010dare u organizaciji Mre\u017ee festivala Jadranske regije, nakon koje je radila i kao deo press tima na Filmskom festivalu u Sarajevu. Moderirala je razgovore sa vi\u0161e autora na Festivalu autorskog filma i jedna je od urednica \u017eurnala i kataloga tog festivala. Radi kao prevodilac u Novom Sadu.","url":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/author\/pavla_banjac\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5903"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5922,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5903\/revisions\/5922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/filmoskopija.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}